‫"(فوجيتاكا): جامعة‬ ‫(تويا): عمل (يومان)"‬
‫"(ساكورا): رحلة المدرسة"‬
‫حرية!‬
‫سأراقب المنزل لوحدي اليوم.‬
‫لن أقلق بشأن الآخرين،‬
‫لذا سآكل كل الحلوى الذي تركته لي "ساكورا"!‬
‫أكل المثلجات في الشتاء رائع!‬
‫أنا واثق من أن "ساكورا" ‬ ‫تستمتع بوقتها الآن،‬
‫وهي تتزلج على الثلج الأبيض مثل هذا...‬
‫"(ساكورا) وصف التزلج على الثلج"‬
‫- حسناً، التالي!‬ ‫- حسناً.‬
‫ابذلي جهدك يا "ساكورا تشان"!‬
‫"تومويو تشان"!‬
‫هذا رائع يا "ساكورا تشان"!‬
‫وأخيراً أستطيع التزلج من دون أن أقع.‬
‫ولكنك مذهلة جداً يا "تومويو تشان".‬
‫أنت بارعة في التزلج على الجليد‬ ‫وعلى الثلج أيضاً!‬
‫هذا لأن أمي علمتني منذ أن كنت صغيرة.‬
‫هذه أول مرة تنخرطين في صف للتزلج‬ ‫أليس كذلك يا "ساكورا تشان"؟‬
‫أجل.‬
‫لم تنقض ساعة بعد على تعلمك التزلج.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أليس هذا "إريول كون"؟‬
‫رائع!‬
‫أنت مذهل يا "إريول كون"!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يبدو أنك بارع في كل شيء.‬
‫أنت بارع في التزلج أيضاً!‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لقد تحسن أداؤك بسرعة يا "ساكورا تشان".‬
‫كما تعلمون بشأن التزلج...‬
‫كانوا يتزلجون بصنادل الـ"غيتا".‬
‫"غيتا"؟‬
‫كيف كانوا يتزلجون بها؟‬
‫ألم تجعل الأسنان التزلج مستحيلاً؟‬
‫حسناً في السابق، لم يكن لصنادل الـ"غيتا"‬ ‫هذه الأسنان.‬
‫لا يا "هيراغيزاوا كون"؟‬
‫أجل، وكان يمكن بسطها مسافة متر‬ ‫من الأمام والخلف،‬
‫وكانت أطول مما هي عليه الآن.‬
‫فهمت. كانت هناك صنادل "غيتا"‬ ‫خاصة بالتزلج.‬
‫ولكن هذا ليس كل شيء!‬
‫كانوا يرتدونها في الأيام العادية أيضاً.‬
‫كانوا يرتدونها حتى عندما لم تكن تثلج.‬
‫وسمعت بأن السير بها كان صعباً.‬
‫كان هناك طريقة تمّكن مرتديها‬ ‫من الركض سرعة.‬
‫في فصل الربيع، كانوا يتنافسون‬ ‫لمعرفة من يركض أسرع بهذه الصنادل.‬
‫وفي الشتاء، كانوا يتسابقون بها على الثلج.‬
‫خلال مهرجان ضخم لمتزلجي الـ"غيتا"!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫عندما ينضم إلى "هيراغيزاو كون"‬ ‫لتمرير الخدعة،‬
‫لا أعرف ما إذا كان عليّ أو أوقفهما أم لا.‬
‫ولكنهما مسنجمان جداً.‬
‫والمذهل أكثر من ذلك...‬
‫"شاوران كون"!‬
‫انتبه!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫إن استمر على هذا المنوال سيصطدم بالشجرة.‬
‫"شاوران كون"!‬
‫تباً!‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هيراغيزاوا"...‬
‫تنقصك الخبرة فقط الآن.‬
‫أنا واثق من قدرتك على إنجاز الأمر.‬
‫التزلج وأمور أخرى.‬
‫قلت ذلك من قبل.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"شاوران كون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا عنك يا "شاروان كون"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫التزلج ممتع جداً!‬
‫أجل، تزلجت جيداً هذا العصر ‬ ‫يا "ساكورا تشان".‬
‫"ناوكو تشان"، لقد تحسنت كثيراً في يوم واحد.‬
‫كان "يامازاكي كون" يعلمني الطريقة.‬
‫هل يعلم الجميع بأن التزلج...‬
‫هذا يكفي.‬
‫"موسيقى أغنية المجموعة"‬
‫آسف لأنني جعلتك تساعدينني‬ ‫في وقت فراغك.‬
‫لا بأس.‬
‫أحب فعل هذه الأمور.‬
‫شكراً.‬
‫يا "تومويو تشان"؟‬
‫هل علينا مساعدة "ريكا تشان" في رأيك؟‬
‫قالت إنها بخير لوحدها.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ليلة على جبل مغطى بالثلج تعني...‬
‫وقت القصص المخيفة!‬
‫هل بحثت عن قصص مخيفة مرتبطة بهذه المنطقة؟‬
‫أجل، ولكن لم أجد أي قصة جيدة.‬
‫إذاً، هل يعرف أحدكم‬
‫قصة مخيفة عن منتجعات التزلج؟‬
‫بالتحدث عن منتجعات التزلج...‬
‫لا نريد الأكاذيب بل قصصاً مخيفة!‬
‫يا رفاٌق...‬
‫يا "هيراغيزاوا"، هل تعرف قصة؟‬
‫قصص مخيفة؟‬
‫هناك الكثير من الروايات المخيفة ‬ ‫في "إنكلترا"؟ ألا تعرف واحدة؟‬
‫لنر...‬
‫أتمنى ألا يعرف قصة...‬
‫طبعاً، لديّ قصة عن جبل مغطى بالثلج.‬
‫رائع!‬
‫على جبل ثلجي في الشتاء، أحياناً...‬
‫تسطع الشمس في السماء فجأة.‬
‫وبعد ذلك، تعصف الرياح الباردة ‬ ‫من جهة الجبل.‬
‫يبدأ الثلج بالتساقط،‬
‫وعندما يصبح ثقيلاً...‬
‫يقال إنه تظهر جنية من الثلج.‬
‫تحدث جنية الثلج انهياراً ثلجياً‬ ‫وتجمّد كل شخص تلتقي به.‬
‫تطور الأحداث هذا يبدو ياباني الطابع.‬
‫أجل، تحدث القصة في "اليابان".‬
‫أليست من بلد أجنبي؟‬
‫اعتقدت أنه من الأفضل‬
‫أن أروي قصة تتناسب مع الجو الحالي.‬
‫ولكنها لا تتعلق بمنتجع للتزلج، لا؟‬
‫وقعت أحداثها في هذه المنطقة.‬
‫سنستيقظ باكراً صباح الغد.‬ ‫يجب أن ننام قريباً.‬
‫معك حق، لقد تأخر الوقت!‬
‫لننه هذا اللقاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- شكراً "هيراغيزاوا كون".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل ستروي لنا قصصاً مخيفة لاحقاً؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫جنية الثلج.‬
‫- ليتني ألتقي بها.‬ ‫- لا أريد أن ألتقي بها.‬
‫قد تكون جميلة جداً!‬
‫لا أريد أن أتجمد!‬
‫ولكن لم تكن القصة مخيفة.‬
‫لا!‬
‫كانت مخيفة جداً.‬
‫إذاً أنت لا تحبين القصص المخيفة؟‬
‫حسناً...‬
‫كان يجب أن تخبرينني بذلك.‬
‫ولكن "ناوكو تشان" ‬ ‫تحب القصص المخيفة، لذا...‬
‫"إريول كون"، هل هناك شيء لا يمكنك تحمله؟‬
‫طبعاً.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه سر.‬
‫"ساكورا تشان"...‬
‫لا أستطيع أن أنام.‬
‫جنية الثلج!‬
‫أشعر بالبرد!‬
‫"شاوران كون".‬
‫"شاوران كون"!‬
‫"شاوران كون"؟‬
‫"ساكورا"...‬
‫ماذا؟‬
‫"لماذا هي هنا؟"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا ما كنت أسأله.‬
‫على فكرة، أريد أن أشكرك على اليوم.‬
‫طلبت من الجميع أن يخلد للنوم‬ ‫لأنني كنت خائفة، لا؟‬
‫حسناً، لم يكن الأمر فعلاً...‬
‫"شاوران كون"، تقول دائماً "ليس فعلاً."‬
‫ولكن أعلم جيداً بأن هذا ليس صحيحاً.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫"شاوران كون"، أنت لطيف جداً.‬
‫ماذا...‬
‫ثلج!‬
‫مهلاً، لماذا لا نخرج قليلاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫جميل جداً!‬
‫الجو بارد!‬
‫ظريف جداً!‬
‫يا "شاوران كون"، انظر إلى هذا!‬
‫إنه ظريف!‬
‫أجل...‬
‫هذا يذكرني، لقد صنعت دباً محشواً أيضاً، لا؟‬
‫هل أهديته؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫يكون رائعاً لو يقبل به "يوكيتو سان".‬
‫إنه ليس له...‬
‫كان مختلفاً.‬
‫كنت منجذباً إلى قوة القمر التي يملكها.‬
‫هناك شخص آخر يعجبني كثيراً الآن.‬
‫من هو؟‬
‫الشخص الذي يعجبني كثيراً...‬
‫- حسناً، أنا معجب بـ...‬ ‫- آسفة!‬
‫يجب ألا أطرح سؤالاً كهذا.‬
‫آسفة.‬
‫سنصاب بالزكام. لنعد إلى الداخل.‬
‫أجل...‬
‫رائع! مذهل!‬
‫حسناً، هيا بنا. لقد تحسنت كثيراً.‬
‫التالي هو "لي"!‬
‫لا بأس، لقد تحسنت كثيراً يا "لي" أيضاً.‬
‫والآن، هذا الوقت مخصص لكم.‬
‫يمكنكم التزلج قدر ما تشاؤون‬ ‫إلى أن يحين وقت الغداء.‬
‫حسناً!‬
‫يبدو أن "كينوموتو" و"لي"‬
‫يمكنهما الانتقال إلى الصف المتوسط‬ ‫أعلى بدرجة من هذا الصف.‬
‫طبعاً!‬
‫ولكن لا تبالغا.‬
‫"شاوران كون"، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫هل تريد التسلق؟‬
‫لا...‬
‫ما خطبه؟‬
‫هذا متوقع من "لي كون"...‬
‫- لقد تحسن كثيراً في يوم واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫يمتلك "شاوران كون" موهبة رياضية.‬
‫والسبب وراء تعثره الآن‬ ‫لا علاقة له بموهبته الرياضية.‬
‫ثلج!‬
‫بدأ يتساقط.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريدان أن تفعلا؟ هل نرتاح قليلاً؟‬
‫سأستمر بالتزلج قليلاً.‬
‫أريد أن أجرب الصف المتوسط لاحقاً.‬
‫تريدين مرافقتي يا "تومويو تشان"؟‬ ‫سأنتظرك عند القاعدة.‬
‫لقد أحضرت كاميرا التسجيل معي.‬
‫يجب أن أصور "(ساكورا تشان)‬ ‫ترقص على الجبل الناصع البياض!"‬
‫وأنت يا "إريول كون"؟‬
‫- هل يمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫يبدو أن الثلج بدأ يتساقط بشدة الآن.‬
‫معك حق.‬
‫على جبل ثلجي في فصل الشتاء،‬
‫هناك أوقات تسطع فيها الشمس فجأة.‬
‫بعد ذلك، تهب رياح باردة من جهة الجبل.‬
‫يبدأ الثلج بالتساقط،‬
‫وعندما يشتد السقوط،‬
‫يقال إنه تظهر جنية الثلج.‬
‫تحولت الرياح إلى عاصفة ثلجية.‬
‫أجل...‬
‫يصبح الوضع خطراً عندما تنعدم الرؤية،‬
‫لنذهب إلى ذلك المصعد ولنزل إلى أسفل الجبل.‬
‫بسرعة، ادخلوا إلى غرفة الاستراحة!‬
‫بسرعة!‬
‫- مهلا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫ما يحدث يشبه القصة التي رواها لنا‬ ‫"هيراغيزاوا" البارحة.‬
‫معك حق.‬
‫أين "ساكورا تشان" و"هيراغيزاوا كون"؟‬
‫يبدو أنهما لم يأتيا إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يزال على الجبل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد أحد في الجوار والطريق مقفل أيضاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان الجو مشمساً وفجأة تلبدت السماء بالغيوم.‬
‫بدأ الثلج يتساقط وعندما اشتد سقوطه...‬
‫جنية الثلج...‬
‫لا! لا تقتربي مني!‬
‫آسف.‬
‫كنت على وشك أن أقول‬ ‫إن هذا المناخ هو مناسب جداً‬
‫لظهور جنية الثلج.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫آسف يا "ساكورا تشان"‬ ‫لم أعلم بأنك ستخافين كثيراً.‬
‫ما كان يجب أن أروي هذه القصة.‬
‫لا، هذا لأنني جبانة. لا تقلق حيال الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- انهيار ثلجي!‬ ‫- يجب أن نهرب بسرعة!‬
‫ولكن...‬
‫على هذا المعدل...‬
‫ستطمر الثلوج المبنى في الأسفل.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً!‬
‫ولكن "إريول كون" يقف إلى جانبي...‬
‫أستطيع أن أجعله ينام باستخدام بطاقة النوم.‬
‫لا! لا أستطيع إعانة "إريول كون" لوحدي.‬
‫إن بقي نائماً،‬
‫قد تقذفه العاصفة الثلجية وتؤذيه!‬
‫وإن ابتعدت عنه، سيخاف عليّ وسيبحث عني.‬
‫يجب أن أستخدم البطاقة!‬
‫"ساكورا سان"!‬
‫انتظر قليلاً يا "إريول كون"!‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي!‬
‫باسم سيدتك الجديدة، "ساكورا"!‬
‫الوقت!‬
‫يجب أن أفعل شيئاً‬
‫بشأن هذا الانهيار الثلجي بسرعة‬ ‫بينما أوقف الوقت كل شيء.‬
‫ناري!‬
‫أتمنى أنهما بخير، "ساكورا" و"هيراغيزاوا".‬
‫حسناً، سأذهب للبحث عنهما، ‬ ‫لذا فلينتظرني الجميع هنا.‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫"هيراغيزاوا كون" معها!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "ساكورا تشان"؟‬
‫لا بد من أنها متعبة‬ ‫أرجوك، دعها ترتاح في غرفة.‬
‫طبعاً.‬
‫ما لا أستطيع تحمله‬
‫هو أن أسبب لك الحزن بهذه الطريقة.‬
‫ولكن أخشى بأنه لا خيار لديّ للآن.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ستنظم مدرسة أخي مهرجاناً قريباً.‬
‫هذا العام، يبدو أنهم سيصورون فيلماً،‬
‫ويبدو أنني سأشارك فيه!‬
‫سيشارك "يوكيتو سان" في الفيلم أيضاً.‬ ‫يجب أن أبذل جهدي!‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا)، (يوكيتو) والقوة المتلاشية"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬